Glossaire Entraide en cas de catastrophe

Vous trouverez ici le glossaire de l'aide en cas de catastrophe.

Rechercher une entrée / une traduction

Supprimer tous les filtres

Entrées par catégorie

Array

(pas de traduction disponible)
Adjudant / Adjudante Array

Gruppenführer/Gruppenführerin mit mehreren Jahren Erfahrung, führt das Personal eines Fahrzeuges

Array

(pas de traduction disponible)
Adjudant-chef / Adjudante-cheffe Array

Gruppenführer/Gruppenführerin, führt das Personal eines Fahrzeuges. Nach 3-jähriger Funktion als Adjudant kann der Grad Adjudant-chef überreicht werden

Array

(pas de traduction disponible)
Capitaine Array

Verbandsführer/Verbandsführerin, führt 2 bis 4 Züge

Array

Truppführer/Truppführerin Array
Caporal / Caporale Array

Array

Truppführer/Truppführerin Array
Caporal-chef / Caporale-cheffe Array

Array

(pas de traduction disponible)
Colonel et colonel hors classe / Colonelle et colonelle hors classe Array

Verbandsführer/Verbandsführerin, führt den gesamten Einsatz

Array

(pas de traduction disponible)
Commandant / Commandante Array

Verbandsführer/Verbandsführerin, führt den gesamten Einsatz

Array

(pas de traduction disponible)
Lieutenant (2ème classe, 1ère classe, hors classe) Lieutenante (2ème classe, 1ère classe, hors classe) Array

Zugführer/Zugführerin, führt 2 bis 4 Fahrzeuge, die einen Zug bilden

Array

(pas de traduction disponible)
Lieutenant-colonel / Lieutenante-colonelle Array

Verbandsführer/Verbandsführerin, führt den gesamten Einsatz

Array

Ehrenamtlicher Arzt/Ehrenamtliche Ärztin Array
Médecin aspirant (SPV) / Médecin aspirante (SPV) Array

Array

Arzt der Berufsfeuerwehr/Ärztin der Berufsfeuerwehr Array
Médecin capitaine (SPV) / classe normale stagiaire (SPP) Array

Array

Arzt der Berufsfeuerwehr/Ärztin der Berufsfeuerwehr Array
Médecin colonel (SPV) / classe exceptionnelle (SPP) / Médecin colonelle (SPV) / classe exceptionnelle (SPP) Array

Array

Arzt der Berufsfeuerwehr/Ärztin der Berufsfeuerwehr Array
Médecin commandant (SPV) / classe normale titulaire (SPP) / Médecin commandante (SPV) / classe normale titulaire (SPP) Array

Array

Ehrenamtlicher Arzt/Ehrenamtliche Ärztin Array
Médecin lieutenant (SPV)/ Médecin lieutenante (SPV) Array

Array

Arzt der Berufsfeuerwehr/Ärztin der Berufsfeuerwehr Array
Médecin lieutenant-colonel (SPV) / hors classe (SPP) / Médecin lieutenante-colonelle (SPV) / hors classe (SPP) Array

Array

Truppmann/Truppfrau Array
Sapeur 1ère classe / Sapeuse 1ère classe Array

arbeitet unter dem Kommando eines Truppführers/einer Truppführerin

Array

Truppmann/Truppfrau Array
Sapeur 2ème classe / Sapeuse 2ème classe Array

arbeitet unter dem Kommando eines Truppführers/einer Truppführerin

Array

(pas de traduction disponible)
Sergent / Sergente Array

Gruppenführer/Gruppenführerin, führt das Personal eines Fahrzeuges

Array

(pas de traduction disponible)
Sergent-chef / Sergente-cheffe Array

Gruppenführer/Gruppenführerin, führt das Personal eines Fahrzeuges. Nach 3-jähriger Funktion als Sergent kann der Grad als Sergent-Chef überreicht werden

Array

Stellvertretender Wehrführer/stellvertretender Einheitsführer / Stellvertretende Wehrführerin/stellvertretende Einheitsführerin Array
(pas de traduction disponible)

Chef adjoint/cheffe adjointe d'une unité de sapeurs-pompiers dans une ville

Array

Wehrführer/Einheitsführer / Wehrführerin/Einheitsführerin Array
(pas de traduction disponible)

Responsable d'une unité de sapeurs-pompiers dans une localité/ville

Array

stellevertretender Wehrleiter einer Feuerwehr / stellvertretende Wehrleiterin einer Feuerwehr Array
(pas de traduction disponible)

Chef adjoint/cheffe adjointe d'un corps de sapeurs-pompiers

Array

Wehrleiter einer Feuerwehr / Wehrleiterin einer Feuerwehr Array
(pas de traduction disponible)

Responsable d'un corps de sapeurs-pompiers

Array

stellvertretender Brand- und Katastrophenschutzinspekteur / stellvertretende Brand- und Katastrophenschutzinspekteurin Array
(pas de traduction disponible)

Responsable adjoint/adjointe d'un périmètre géographique

Array

Brand- und Katastrophenschutzinspekteur / Brand- und Katastrophenschutzinspekteurin Array
(pas de traduction disponible)

Responsable d'un périmètre géographique

Array

Feuerwehrmannanwärter/ Feuerwehrfrauanwärterin Array
(pas de traduction disponible)

Sapeurs-pompiers en période d'essai après leur admission dans le corps de sapeurs-pompiers

Array

Feuerwehrmann/ Feuerwehrfrau Array
(pas de traduction disponible)

Formation d'équipier/équipière

Array

Oberfeuerwehrmann/ Oberfeuerwehrfrau Array
(pas de traduction disponible)

Formation d'équipier/équipière

Array

Hauptfeuerwehrmann/ Hauptfeuerwehrfrau Array
(pas de traduction disponible)

Formation de chef d'équipe/cheffe d'équipe

Array

Feuerwehrmannanwärter/ Feuerwehrfrauanwärterin Array
(pas de traduction disponible)

Sapeurs-pompiers en période d'essai après leur admission dans le corps de sapeurs-pompiers

Array

Feuerwehrmann/ Feuerwehrfrau Array
(pas de traduction disponible)

Formation d'équipier/équipière

Array

Oberfeuerwehrmann/ Oberfeuerwehrfrau Array
(pas de traduction disponible)

Formation d'équipier/équipière

Array

Hauptfeuerwehrmann/ Hauptfeuerwehrfrau Array
(pas de traduction disponible)

Formation de chef d'équipe/cheffe d'équipe

Array

Löschmeister / Löschmeisterin Array
(pas de traduction disponible)

Chef d'équipe/cheffe d'équipe et fonctions comparables

Array

Oberlöschmeister/ Oberlöschmeisterin Array
(pas de traduction disponible)

Chef d'équipe expérimenté/cheffe d'équipe expérimentée et fonctions comparables

Array

Hauptlöschmeister/ Hauptlöschmeisterin Array
(pas de traduction disponible)

Chef d'équipe particulièrement expérimenté/cheffe d'équipe particulièrement expérimentée et fonctions comparables

Array

Brandmeister/ Brandmeisterin Array
(pas de traduction disponible)

Formation de chef d'agrès/cheffe d'agrès

Array

Oberbrandmeister/ Oberbrandmeisterin Array
(pas de traduction disponible)

Formation de chef de groupe/cheffe de groupe

Array

Hauptbrandmeister/ Hauptbrandmeisterin Array
(pas de traduction disponible)

Formation de chef de colonne/cheffe de colonne

Array

Feuerwehrmann/Feuerwehrfrau in Probezeit Array
(pas de traduction disponible)

Sapeur-pompier/sapeuse-pompière en période d'essai après l'admission dans le corps de sapeurs-pompiers

Array

Feuerwehrmann / Feuerwehrfrau Array
(pas de traduction disponible)

A la fin de la période d'essai et à l'issue de la formation initiale

Array

Oberfeuerwehrmann/ Oberfeuerwehrfrau Array
(pas de traduction disponible)

Min. 10 ans comme pompier/pompière ou min. 3 ans comme pompier/pompière et autres formations

Array

Hauptfeuerwehrmann/ Hauptfeuerwehrfrau Array
(pas de traduction disponible)

Min. 10 ans comme pompier chef/pompière cheffe ou min. 5 ans comme pompier chef/pompière cheffe et formation de chef d'équipe/cheffe d'équipe

Array

Löschmeister/ Löschmeisterin Array
(pas de traduction disponible)

Formation de chef d'agrès/cheffe d'agrès

Array

Oberlöschmeister/ Oberlöschmeisterin Array
(pas de traduction disponible)

Min. 5 ans Löschmeister/Löschmeisterin

Array

Hauptlöschmeister/ Hauptlöschmeisterin Array
(pas de traduction disponible)

Min. 5 ans Oberlöschmeister/Oberlöschmeisterin

Array

Brandmeister/ Brandmeisterin Array
(pas de traduction disponible)

Formation de chef de groupe/cheffe de groupe

Array

Oberbrandmeister/ Oberbrandmeisterin Array
(pas de traduction disponible)

Min. 5 ans Brandmeister/Brandmeisterin

Array

Hauptbrandmeister/ Hauptbrandmeisterin Array
(pas de traduction disponible)

Min. 5 ans Oberbrandmeister/Oberbrandmeisterin

Array

Leitender Hauptbrandmeister/ Leitende Hauptbrandmeisterin Array
(pas de traduction disponible)

Commandant/Commandante de sapeurs-pompiers dans de grandes communes

Array

Stellvertretender Abteilungskommandant/ Stellvertretende Abteilungskommandantin Array
(pas de traduction disponible)

Chef adjoint/cheffe adjointe d'une unité de sapeurs-pompiers dans une ville

Array

Abteilungskommandant/ stellvertretender Feuerwehrkommandant / Abteilungskommandantin/stellvertretende Feuerwehrkommandantin Array
(pas de traduction disponible)

Chef/cheffe d'une unité de sapeurs-pompiers dans une ville ou chef adjoint/cheffe adjointe d'un corps de sapeurs-pompiers

Array

Feuerwehrkommandant/ Feuerwehrkommandantin Array
(pas de traduction disponible)

Responsable d'un corps de sapeurs-pompiers (bénévole)

Array

Brandmeisteranwärter / Brandmeisteranwärterin Array
(pas de traduction disponible)

Correspond à un sapeur/une sapeuse de 2ème classe

Array

Brandmeister / Brandmeisterin Array
(pas de traduction disponible)

Correspond à un sergent cheffe/une sergente cheffe

Array

Oberbrandmeister / Oberbrandmeisterin Array
(pas de traduction disponible)

Correspond à un sergent cheffe/une sergente cheffe

Array

Hauptbrandmeister / Hauptbrandmeisterin Array
(pas de traduction disponible)

Correspond à un adjudant/une adjudante

Array

Brandoberinspektoranwärter / Brandoberinspektoranwärterin Array
(pas de traduction disponible)

Correspond à un lieutenant/une lieutenante

Array

Brandinspektor / Brandinspektorin Array
(pas de traduction disponible)

Correspond à un lieutenant/une lieutenante

Array

Brandoberinspektor / Brandoberinspektorin Array
(pas de traduction disponible)

Correspond à un lieutenant/une lieutenante

Array

Brandamtmann / Brandamtfrau Array
(pas de traduction disponible)

Correspond à un lieutenant/une lieutenante

Array

Brandamtsrat / Brandamtsrätin Array
(pas de traduction disponible)

Correspond à un/une capitaine

Array

Brandoberamstrat / Brandoberamtsrätin Array
(pas de traduction disponible)

Correspond à un/une capitaine

Array

Brandreferendar / Brandreferendarin Array
(pas de traduction disponible)

Correspond à un/une capitaine

Array

Brandrat /Brandrätin Array
(pas de traduction disponible)

Correspond à un commandant/une commandante

Array

Oberbrandrat / Oberbrandrätin Array
(pas de traduction disponible)

Correspond à un lieutenant-colonel/une lieutenante-colonelle

Array

Branddirektor / Branddirektorin Array
(pas de traduction disponible)

Correspond à un lieutenant-colonel/une lieutenante-colonelle

Array

Leitender Branddirektor / Leitende Branddirektorin Array
(pas de traduction disponible)

Correspond à un colonel/une colonelle

Array

Brand- und Katastrophenschutzinspekteur / Brand- und Katastrophenschutzinspekteurin Array
(pas de traduction disponible)

responsable incendie du "Kreis" - correspond à un colonel/une colonelle

Array

Landesbrand- und Katastrophenschutzinspekteur / Landesbrand- und Katastrophenschutzinspekteurin Array
(pas de traduction disponible)

responsable incendie du Land - correspond à un contrôleur général/une  contrôleuse générale

Array

Gefreiter / Gefreitin Array
(pas de traduction disponible)

Correspont  à un sapeur/une sapeuse 1ère classe

Array

Korporal / Korporalin Array
(pas de traduction disponible)

Correspond à un caporal-chef/une caporale cheffe

Array

Wachtmeister / Wachtmeisterin Array
(pas de traduction disponible)

Correspond à un sergent/une sergente

Array

Fourier / Fourierin Array
(pas de traduction disponible)

Correspond à un sergent-chef/une sergente-cheffe

Array

Feldweibel / Feldweibelin Array
(pas de traduction disponible)

Correspond à un sergent-chef/une sergente-cheffe

Array

Adjutant / Adjutantin Array
(pas de traduction disponible)

Correspond à un adjudant/une adjudante

Array

Leutnant / Leutnantin Array
(pas de traduction disponible)

Correspond à un lieutenant/une lieutenante

Array

Oberleutnant / Oberleutnantin Array
(pas de traduction disponible)

Correspond à un lieutenant/une lieutenante

Array

Hauptmann / Hauptfrau Array
(pas de traduction disponible)

Correspond à un/une capitaine

Array

Major / Majorin Array
(pas de traduction disponible)

Correspond à un commandant/une commandante

Array

Oberstleutnant / Oberstleutnantin Array
(pas de traduction disponible)

Correspond à un lieutenant-colonel/une lieutenante-colonelle

Array

Oberst / Oberstin Array
(pas de traduction disponible)

Correspond à un colonel/une colonelle

Array

Oberbrandmeisteranwärter / Oberbrandmeisteranwärterin Array
(pas de traduction disponible)

Correspond à un sapeur/une sapeuse de 2ème classe

Array

Brandmeister / Brandmeisterin Array
(pas de traduction disponible)

Correspond à un sergent cheffe/une sergente cheffe

Array

Oberbrandmeister / Oberbrandmeisterin Array
(pas de traduction disponible)

Correspond à un sergent cheffe/une sergente cheffe

Array

Hauptbrandmeister / Hauptbrandmeisterin Array
(pas de traduction disponible)

Correspond à un adjudant/une adjudante

Array

Hauptbrandmeister/Hauptbrandmeisterin mit Zulage Array
(pas de traduction disponible)

Correspond à un adjudant chef/une adjudante cheffe

Array

Brandamtmannwärter / Brandamtfrauanwärterin Array
(pas de traduction disponible)

Correspond à un lieutenant/une lieutenante

Array

Brandinspektor / Brandinspektorin Array
(pas de traduction disponible)

Correspond à un lieutenant/une lieutenante

Array

Brandoberinspektor / Brandoberinspektorin Array
(pas de traduction disponible)

Correspond à un lieutenant/une lieutenante

Array

Brandamtmann / Brandamtfrau Array
(pas de traduction disponible)

Correspond à un lieutenant/une lieutenante

Array

Brandamtsrat / Brandamtsrätin Array
(pas de traduction disponible)

Correspond à un/une capitaine

Array

Brandoberamstrat / Brandoberamtsrätin Array
(pas de traduction disponible)

Correspond à un/une capitaine

Array

Brandoberamtsrat mit Zulage / Brandoberamtsrätin mit Zulage Array
(pas de traduction disponible)

Correspond à un/une capitaine

Array

Brandreferendar / Brandreferendarin Array
(pas de traduction disponible)

Correspond à un/une capitaine

Array

Brandrat / Brandrätin Array
(pas de traduction disponible)

Correspond à un commandant/une commandante

Array

Oberbrandrat / Oberbrandrätin Array
(pas de traduction disponible)

Correspond à un lieutenant-colonel/une lieutenante-colonelle

Array

Branddirektor / Branddirektorin Array
(pas de traduction disponible)

Correspond à un lieutenant-colonel/une lieutenante-colonelle

Array

Leitender Branddirektor / Leitende Branddirektorin Array
(pas de traduction disponible)

Correspond à un colonel/une colonelle

Array

Stadtdirektor in B2 / Stadtdirektorin in B2 Array
(pas de traduction disponible)

Correspond à un colonel/une colonelle

Array

Stadtdirektor in B3/B4 / Stadtdirektorin in B3/B4 Array
(pas de traduction disponible)

Correspond à un colonel/une colonelle

Array

Kreisbrandmeister / Kreisbrandmeisterin Array
(pas de traduction disponible)

Correspond à un colonel/une colonelle

Array

Bezirksbrandmeister / Bezirksbrandmeisterin Array
(pas de traduction disponible)

Correspond à un colonel/une colonelle

Array

Landesbranddirektor / Landesbranddirektorin Array
(pas de traduction disponible)

responsable incendie du Land - correspond à un contrôleur général/une  contrôleuse générale

Array

Stellvertretender Leiter/stellvertretende Leiterin der Landesfeuerwehrschule Array
Directeur adjoint/directrice adjointe de l'école de sapeurs-pompiers Array

Array

Leiter/ Leiterin der Landesfeuerwehrschule Array
Directeur/directrice de l'école de sapeurs-pompiers Array

Termes par catégorie

Retour vers l'aperçu du Glossaire