Glossaire Entraide en cas de catastrophe

Vous trouverez ici le glossaire de l'aide en cas de catastrophe.

Rechercher une entrée / une traduction

Entrées par catégorie

Groupes d'intervention

Gruppe (die)
agrès (l')

intervention d'un véhicule

Verband (der)
colonne (la)

intervention de plusieurs groupes

Staffel (die)
équipe (l')

équipe indépendante

Hundestaffel (die)
équipe cynotechnique - CYN (l')

binôme maitre + chien spécialisé dans la recherche de personnes égarées ou disparues, ensevelies ou immergées

Führungstrupp
Equipe de commandement

Véhicule : 1 Véhicule Poste de Commandement
Personnel : 1 chef de groupe 1 assistant de commandement, 2 radiotélégraphistes (dont 1 conducteur)

Un module supplémentaire de la protection civile peut être sollicité

Einheit für Tierrettung (die)
équipe spécialisée risque animalier - RAN (l')

groupe spécialisé pour les interventions impliquant les animaux. (sauvetage, assistance aux animaux en difficulté, capture d'animaux dangereux).

Zug (der)
groupe (le)

intervention de plusieurs agrès

Langzeiterkundungsgruppe (die)
groupe d'exploration longue durée - GELD (le)

groupe spécialisé pour intervenir en atmosphère viciée dans des sites complexes type parkings souterrains, tunnels, bateaux …

Bergungsgruppe bei terroristischer Gefahr
groupe d'extraction - GREX (le)

groupe spécialisé pour l'extraction de victimes dans des zones exposées à un risque terroriste (notamment gilets pare balles, casque balistique)

Schiffseinsatzgruppe (die)
groupe d'intervention à bord des navires - IBNB (le)

groupe spécialisé pour les interventions à bord des bateaux (incendie, voies d'eau, accident de navigation, secours à de nombreuses personnes)

Katastrophenschutzzug (der)
groupe d'intervention en cas de catastrophe
Tauchergruppe (die)
groupe d'intervention en milieu aquatique et hyperbare - SAL/SAV) (le)

équipe de plongeurs, pour sauvetage, reconnaissance, sécurisation, prompt secours en milieu hyperbare

Waldbrandlöschzug (der)
groupe d'intervention feu de forêt - GIFF (le)

lutte contre les incendies de végétaux

Schnelleinsatzgruppe Verpflegung
Groupe d'intervention rapide en restauration

Véhicules : 1 remorque de cuisinière de campagne, 1 véhicule d'équipement pour le ravitaillement, 1 Véhicule Transport de Personnel

Assure la restauration des personnes impliquées

Schnelleinsatzgruppe Unterkunft
Groupe d'intervention rapide Hébergement

Véhicules : 1 véhicule d'assistance aux appareils, 1 Véhicule Transport de Personnel : 1 chef d'agrès, 2 chauffeurs, 3 assistants (dont 2 avec formation spécialisée PSNV)
PSNV= soins psychosociaux d'urgence

Le groupe hébergement aménage et gère les logements. En outre, les sous-unités peuvent participer à l'approvisionnement en biens de première nécessité. Si la mise en place d'un poste de secours  est nécessaire, le groupe Hébergement est soutenu par le groupe Social.

Schnelleinsatzgruppe soziale Betreuung
Groupe d'intervention rapide pour l'aide sociale

Véhicule : 1 Véhicule Transport de Personnel
Personnel : 1 chef d'agrès , 1 chauffeur, 5 assistants (3 assistants avec formation de base , 2 avec formation spécialisée)

Le groupe d'assistance sociale prend en charge et soigne les personnes concernées et les patients légèrement blessés.

Schnelleinsatzgruppe Behandlung
Groupe d'intervention rapide Traitement

Véhicules : 1 véhicule d'équipement sanitaire, 2 Véhicule Transport de Personnel
Personnel : 1 chef d'agrès, 11 assistants (dont 3 chauffeurs)

En dehors de la zone de danger définie par le commandement de l'intervention, les blessés et les
malades sont recherchés, secourus et traités. Les dépôts de patients et les dépôts structurés/
Les dépôts de patients étendus sont mis en place et structuré

Rüstzug (der)
groupe d'intervention secours routier (le)
Einheit Spezielle Rettung aus Höhen und Tiefen - SRHT (die)
groupe de reconnaissance et d'intervention en milieux périlleux - GRIMP (le)

groupe spécialisé pour les interventions dans des environnements dangereux en raison de la hauteur, de la profondeur et des risques divers liés au cheminement. Groupe pouvant être héliporté.

Entgiftungszug (der)
groupe dépollution - DEPOL (le)
Löschzug (der)
groupe incendie - INC (le)

lutte contre incendie, sauvetage de personnes

Waldbrandzug
Groupe incendie feu de forêt (GIFF)

FDFEN, 4 x CCF

Extinction d'un hectare par heure, arrêt du front de flamme sur 100 m, arrêt du flanc sur 350 m

Gefahrstoffzug - Chemie
Groupe mobile d'intervention chimique (CMIC)

RCH, FPTRT, CERCH, VRCH

Détection et mesure de produits industriels/toxiques de guerre, sauvetage/détournement de matières dangereuses/étanchéité, analyse physico-chimique de l'eau

Gefahrstoffzug - Radiologie
Groupe mobile d'intervention radiologique (CMIR)

RAD, VRAD

Détection des rayonnements ionisants et de la contamination surfacique/atmosphérique, identification et isolement des sources

Gefahrstoffzug (der)
groupes risques chimiques, radiologiques et biologiques - RCH - RAD (le)

groupes spécialisés pour les interventions avec risques chimiques, biologiques, radiologique

Katastrophenschutzmodul Führung
Module de protection civile Conduite

Fahrzeuge: 1 ELW
Personal: 1 Zugführer, 1 Führungsassistent, 2 Sprechfunker (davon 1 Kraftfahrer)

Bei Einsätzen, die einen Koordinierungsbedarf erfordern, wird ein Katastrophenschutzmodul Führung zur Unterstützung  benötigt und führt im Einsatz die direkt unterstellten Einheiten.
Das Katastrophenschutzmodul Führung sollte angefordert werden, sobald zwei Katastrophenschutzmodule für den Einsatz alarmiert werden.

Katastrophenschutzmodul Betreuungsdienst
Module de protection civile Service d'assistance

1 groupe d'intervention rapide hébergement, 1 assistance sociale  Personnel : 2 Chef d'agrès 7 assistants, 3 chauffeurs

Cette unité assure la prise en charge des personnes indemnes et, le cas échéant, des patients en cas de sinistre. En outre, ce module de protection civile peut aménager et gérer des abris. La répartition du personnel d'assistance en un groupe d'hébergement et un groupe d'assistance sociale permet d'assumer deux tâches simultanément.

Katastrophenschutzmodul Verpflegungsdienst
Module de protection contre les catastrophes Service de restauration

Personnel : 1 chef d'agrès, 7 assistants, 2 chauffeurs

Le module de protection contre les catastrophes Service de restauration est responsable du ravitaillement des personnes touchées et des forces d'intervention en cas de sinistre.

Katastrophenschutzmodul Sanitätsdienst
Module de protection contre les catastrophes Service sanitaire

1 groupe d'intervention rapide transport, 1 groupe d'intervention rapide traitement
Personnel : 1 médecin, 1 chef de groupe, 2 chef d'agrès 3 chauffeurs, 11 assistants, 6 conducteurs de motos

Ce module de protection contre les catastrophes sert aux soins médicaux et à l'assistance médicale des blessés et des malades et peut en outre assumer des tâches de transport. La répartition des forces sanitaires en un groupe de traitement et un groupe de transport occupé par des médecins permet d'assumer simultanément deux tâches.

Behandlungsplatz 50
Poste médical avancé 50

1 équipe de commandement, 3 groupes d'intervention rapide traitement, 3 médecins, 2 groupes d'intervention rapide assistance sociale, matériel divers

Le BHP 50 est conçu pour le traitement aigu de 50 patients. Selon le nombre de blessés, les capacités de transport des moyens de secours peuvent être insuffisantes. Dans ces cas-là, il
semble judicieux d'installer une structure de traitement temporaire et stationnaire sous la forme d'un BHP 50 pour faire office de tampon.  De même, un BHP 50 peut être installé avant une structure de soins hospitalière, ce qui permet d'alléger les structures de soins.

Betreuungsplatz 500
Poste médical avancé 500

1 équipe de commandement, 3 groupes d'intervention rapide logement, 2 groupes d'intervention rapide restauration, 3 groupes d'intervention rapide assistance sociale, 1 groupe assistance sociale, un poste de secours médical

Dans de nombreux sinistres, certaines personnes sont indemnes et n'ont pas besoin de soins médicaux. Néanmoins, ces personnes doivent être prises en charge jusqu'à leur séjour définitif. Le concept prévoit le module d'assistance de la protection civile pour la défense locale contre les risques, qui peut prendre en charge un nombre variable de personnes touchées dans différentes phases. En cas de sinistre important, avec un nombre élevé de personnes touchées, dépassant la capacité du module de protection civile Service d'assistance, un poste d'assistance 500 est nécessaire. Pour ce faire, il est possible de demander du matériel d'assistance supplémentaire en plus des unités requises.

Erkundungsgruppe (die)
unité de sauvetage, d'appui et de recherche - USAR (l')

groupe spécialisé dans le sauvetage en milieu effondré (localisation, écoute, étaiement, percement) Analyse de la stabilité des structures, désincarcération lourde et les manœuvres de force

Drohneneinheit (die)
unité drone (l')

drone pour reconnaissance, recherche de victimes (caméra thermique)

Dekonzug (der)
unité mobile de décontamination - UMD (l')