Glossaire Entraide en cas de catastrophe

Rechercher une entrée / une traduction

Supprimer tous les filtres

Toutes les entrées

Généralités

Geiselnahme (die)
prise d'otage (la)
Schutz (der)
protection (la)
Berufsfeuerwehrmann (der) / Berufsfeuerwehrfrau (die) - BF
sapeur-pompier professionnel (le) / sapeuse-pompière professionnelle (la) - SPP
freiwillige Feuerwehrkraft (die) - FF
sapeur-pompier volontaire (le) / sapeuse-pompière volontaire (la) - SPV
Feuerwehr- und Rettungsdienst (der)
service (départemental) d'incendie et de secours - S(D)IS (le)
Öffentlicher Dienst (der)
service public (le)
Feuerwehrsirene (die)
sirène de pompier (la)
Zug (der)
train (le)
Güterzug (der)
train de marchandises (le)
Verwaltungseinheit der französischen Feuerwehren
unité territoriale (l')
Stadt (die)
ville (la)
Personenkraftwagen (der), Auto (das)
voiture (la)
Zugwaggon (der)
wagon de train (le)

Vocabulaire courant

La Politesse

Auf Wiedersehen
Au revoir
Guten Tag
Bonjour
Wie geht es Ihnen?
Comment allez-vous?
Danke
Merci
Bitte
S'il vous plait

Assistance aux victimes

anrufen
appeler
Verletzung (die)
blessure (la)
Verbrennung (die)
brûlure (la)
Krankenhaus (das)
centre hospitalier (le)
jemanden kontaktieren
contacter quelqu'un
verstorben
décédé
außer Gefahr
hors de danger
in Sicherheit bringen
mettre en sécurité
tot
mort
Erste Hilfe (die)
premier secours (le)
Personenrettung (die)
premier secours (le)
Personenrettung (die)
secours à personne (le) - SAP
Rettung (die)
secours, sauvetage (le)
Hören Sie mich?
Vous m'entendez?

Quelle est la situation?

Anrufer / Zeuge
appelant / témoin
Wie viele?
Combien ?
Spricht jemand französisch/deutsch?
Est-ce que quelqu'un parle français / allemand ?
Es handelt sich um ...
Il s'agit de ...
Es gibt … Verletzte
Il y a … victime(s)
Ich habe eine Frage
J'ai une question
Wo befindet sich…
Où se situe…
Absperrbereich (der)
périmètre de sécurité (le)
Ausbreitung (die)
propagation (la)
Was ist passiert?
Que s'est il passé ?
Wer ist der Einsatzleiter?
Qui est le commandant des opérations des secours ?
den Funk verwenden
utiliser les radios
Gibt es Opfer?
Y a-t-il des victimes ? / Il y a des victimes ?

Chiffres

Prozent
pour cent
0
null
zéro, nul
1
eins
un, une
2
zwei
deux
3
drei
trois

Termes par catégorie

Interlocutrice et plus d'informations

Lydia Ringeissen

Cheffe de service coopération transfrontalière
Sous-direction Prévention, Prévision et Opérations

Service d’incendie et de secours du Bas-Rhin – SIS 67
Le Prisme, 2 route de Paris - 67087 Strasbourg Cedex 2

lydia.ringeissen@sis67.alsace

Aperçu des Conventions

Télécharger PDF