Glossaire Entraide en cas de catastrophe

Rechercher une entrée / une traduction

Toutes les entrées

Wasserpegel (der)
échelle limnimétrique (l')

Luke (die)
écoutille (l')

Einschiffung (die)
embarquement (l')

Besatzung (die)
équipage (l')

Schwimmweste (die)
gilet de sauvetage (le)

Kränkung (die)
gite (la)

Ankerwinde (die)
guindeau (le)

Ladeluftkühler (der)
interrefroidisseur (l')

den Anker auswerfen
jeter l'ancre

Geschwindigkeit (die) beibehalten
maintenir la vitesse

Einsenkungsmarke (die)
marque d'enforcement (la)

Mast (der)
mat (le)

Spante (die)
membrure (la)

zu Berg
montant (le)

auf Grund gelaufenes Schiff (das)
navire échoué (le)

Mietschiff (das)
nolisage (le)

Frachtkahn (der)
péniche de canal (la)

Gangbord (der)
plat bord (le)

Wasserpumpe (die)
pompe à eau (la)

Einspritzpumpe (die)
pompe d'injection (la)

Schottendeck (das)
pont de cloisonnement (le)

Anlegsteiger (der)
ponton embarquement (le)

Ausbringen einer Ölsperre (das)
pose de barrage antipollution (la)

Heck (das)
poupe (la)

Bug (der)
proue (la)

Ufer (das)
rive (la)

auf Grund laufen
s'échouer sur

Schott (das)
schott (le)

Steuerhaus (das)
timonerie (le)

Lichthöhe (die)
tirant d'air (le)

Steuerbord (das)
tribord (le)

Tiefgang (der)
trirant d'eau (le)

Verbindungsperson (die)
agent/agente de liaison (l')

Rettungssanitäter (der) / Rettungssanitäterin (die)
ambulancier (l')

Wassertrupp (der)
binôme d'alimentation (le)

Messtrupp (der)
binôme de mesures (le)

Rettungstrupp (der)
binôme de sauvetage (le)

Sicherheitstrupp (der)
binôme de sécurité (le)

Gruppenführer (der)/Gruppenführerin (die) - GF
chef d'agrès (le)/cheffe d'agrès (la) - CA

Truppführer (der)/Truppführerin (die)
chef d'équipe (le)/cheffe d'équipe (la)

Löschbezirksführer (der)/Löschbezirksführerin (die)
chef de centre (le)/cheffe de centre (la)

Verbandsführer (der)/Verbandsführerin (die) - VF
chef de colonne (le)/cheffe de colonne (la) - CDC

Bezirksführer (der) / Bezirksführerin (die)
chef de compagnie (le) / cheffe de compagnie (la)

Schichtführer (der)/Schichtführerin (die)
chef de garde (le)/cheffe de garde (la)

Zugführer (der)/Zugführerin (die) - ZF
chef de groupe (le)/cheffe de groupe (la) - CDG

Bereitschaftsführer (der)/Bereitschaftsführerin (die)
chef de site (le)/cheffe de site (la) - CDS

Kreisbrandmeister (der)/Kreisbrandmeisterin (die) - KBM
chef/cheffe d'unité territoriale (le/la) - CUT

Terme utilisé dans le Bade-Wurtemberg

Brand- und Katastrophenschutzinsepkteur (der)/Brand- und Katastrophenschutzinspekteurin (die)
chef/cheffe d'unité territoriale (le/la) - CUT

Fonction exercée en Rhénanie-Palatinat

Einsatzleiter (der)/Einsatzleiterin (die) - EL
commandant/commandante des opérations de secours (le/la) - COS

Fachberater (der)/Fachberaterin (die)
conseiller/conseillère technique (le/la)

Interlocutrice et plus d'informations

Lydia Ringeissen

Cheffe de service coopération transfrontalière
Sous-direction Prévention, Prévision et Opérations

Service d’incendie et de secours du Bas-Rhin – SIS 67
Le Prisme, 2 route de Paris - 67087 Strasbourg Cedex 2

lydia.ringeissen@sis67.alsace